IPB

Chào mừng khách quý đã tới thăm ! ( Đăng nhập | Đăng ký )

2 Pages: V  1 2 >  
Reply to this topicStart new topic
> Thư Cám Ơn, Từ www.bentrehome.net
NhaQue
post Mar 6 2007, 06:08 PM
Gửi vào: #1


Nh�Qu�
***

Nhóm: Admin
Bài viết đã gửi: 5,621
Tham gia: 26-January 05
Thành viên thứ: 8






Chúng tôi vừa nhận được ĐẶC SAN XUÂN BẾNTRE của Hội Ái Hữu BếnTre-KiếnHòa

** Đặc san trình bày trang nhã, nội dung phong phú **

** Một nỗ lực của Ban Chấp Hành Hội Ái Hữu và Ban Biên Tập Đặc San vừa nhận trách nhiệm trong thời gian ngắn kỷ lục **

** Qui tụ nhiều Văn, Thi, Nhạc, Họa Sĩ đã thành danh gốc hay liên hệ gần đến Quê Hương BẾNTRE **

** Một số Thành Viên www.bentrehome.net có bài xuất hiện trên Đặc San **

Cung Tam, NgọcLoan, MTH, NhượcTrần, NguyễnThịKiếnHòa, BạchNga, Tường Lam, TrầmMặcHoaHuyền, NhấtPhương, NhàQuê...

** Đặc biệt thư nầy để cám ơn Đặc San đã trang trọng giới thiệu trang www.bentrehome.net đến đọc giả **


Chúng tôi ân cần giới thiệu đến các bạn ĐẶC SAN XUÂN BẾN TRE tuyệt hảo nầy



user posted image




Liên lạc: Nhất Phương

PO Box 5181

Huntington Beach, CA 92615-USA

Tel: (714) 956 - 4912

Email: nhatphuong@earthlink.com







NhàQuê





--------------------


T? ví mình nh? chi?c n?m r?m
Không bì v?i nh?ng c? hoa th?m
Sanh t? l?p r? v??n xòe cánh
Ch?ng ??c mà hi?n khó th? h?n


NhàQuêHànhH??ng/NhàQuêTrungH?cBaTri/Tuy?nT?pTh?V?nHànhH??ng/Di?n?ànTinhKhôi
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
NGUYEN THI THANH PHU
post Jun 17 2007, 10:25 PM
Gửi vào: #2


Member
**

Nhóm: Members
Bài viết đã gửi: 19
Tham gia: 17-June 07
Thành viên thứ: 426



QUOTE(NhaQue @ Mar 6 2007, 12:08 PM)
TRANG BÌA  HỌA SĨ NÀO VẼ TUYỆT TÁC QUÁ BÁC NHỈ?

Chúng tôi vừa nhận được ĐẶC SAN XUÂN BẾNTRE của Hội Ái Hữu BếnTre-KiếnHòa

** Đặc san trình bày trang nhã, nội dung phong phú **

** Một nỗ lực của Ban Chấp Hành Hội Ái Hữu và Ban Biên Tập Đặc San vừa nhận trách nhiệm trong thời gian ngắn kỷ lục **

** Qui tụ nhiều Văn, Thi, Nhạc, Họa Sĩ đã thành danh gốc hay liên hệ gần đến Quê Hương BẾNTRE **

** Một số Thành Viên www.bentrehome.net có bài xuất hiện trên Đặc San **

  Cung Tam, NgọcLoan, MTH, NhượcTrần, NguyễnThịKiếnHòa, BạchNga, Tường Lam, TrầmMặcHoaHuyền, NhấtPhương, NhàQuê...

** Đặc biệt thư nầy để cám ơn Đặc San đã trang trọng giới thiệu trang www.bentrehome.net  đến đọc giả **
Chúng tôi ân cần giới thiệu đến các bạn ĐẶC SAN XUÂN BẾN TRE tuyệt hảo nầy

user posted image
Liên lạc: Nhất Phương

PO Box 5181

Huntington Beach, CA 92615-USA

Tel: (714) 956 - 4912

Email: nhatphuong@earthlink.com

NhàQuê


*


User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
NhaQue
post Apr 19 2008, 07:35 PM
Gửi vào: #3


Nh�Qu�
***

Nhóm: Admin
Bài viết đã gửi: 5,621
Tham gia: 26-January 05
Thành viên thứ: 8






www.bentrehomenet vừa nhận được:



1) Đặc San Kỷ Niệm 5 Năm www.ninh-hoa.com, Dày560 Trang Không Kể Bìa Và 8 Trang Hình Ảnh Thành Viên Cộng Tác Viết Bài .

In Trên Giấy Trắng, Trang Nhã, Tất Cả Ấn Bản Đều Để Dành Tặng. Đây Là Một Kỳ Công Của Trang Chủ, Anh Nguyễn Văn Thành Minnesota, USA.

Đặc San Được Phát Hành Trong Lần Họp Mặt Tại Nam California Vài Tuần Trước Đây, Báo Điên Tử CaliToday Có Bài Tường Thuật Và Ngợi Ca
.






2) Đặc San 14 Năm Họp Mặt Của Thầy Cô Và Cựu Học Sinh Trung Học Công Lập Kiến Hòa Tại SàiGòn, Cuối Năm Âm Lịch Vừa Qua





Cám Ơn Món Quà Của Ninh-Hòa Dot Com và HCGC&CHS/THKH

NhàQuê






--------------------


T? ví mình nh? chi?c n?m r?m
Không bì v?i nh?ng c? hoa th?m
Sanh t? l?p r? v??n xòe cánh
Ch?ng ??c mà hi?n khó th? h?n


NhàQuêHànhH??ng/NhàQuêTrungH?cBaTri/Tuy?nT?pTh?V?nHànhH??ng/Di?n?ànTinhKhôi
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
NhaQue
post May 17 2008, 01:13 AM
Gửi vào: #4


Nh�Qu�
***

Nhóm: Admin
Bài viết đã gửi: 5,621
Tham gia: 26-January 05
Thành viên thứ: 8






www.bentrehome.net vừa nhận được

2 CD Nhạc







Của nhạc sĩ Linh Bảo, San Jose, California

với đề tặng Đồng Hương Bến Tre.

Đây là 2 CD "Những Ân Tình Khúc" Linh Bảo,

một số bài được Mai Thiên Vân, tiếng hát Bến Tre

đã góp mặt trên Paris By Night gần đây, trình bày


Những ca khúc trong 2 CD nầy sẽ được đưa vào Forum Âm Nhạc



Cám ơn Nhạc Sĩ Đồng Hương Linh Bảo



NhàQuê (thầy TRỌNG)





--------------------


T? ví mình nh? chi?c n?m r?m
Không bì v?i nh?ng c? hoa th?m
Sanh t? l?p r? v??n xòe cánh
Ch?ng ??c mà hi?n khó th? h?n


NhàQuêHànhH??ng/NhàQuêTrungH?cBaTri/Tuy?nT?pTh?V?nHànhH??ng/Di?n?ànTinhKhôi
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
NhaQue
post May 20 2008, 05:41 AM
Gửi vào: #5


Nh�Qu�
***

Nhóm: Admin
Bài viết đã gửi: 5,621
Tham gia: 26-January 05
Thành viên thứ: 8






www.bentrehome.net Vừa Nhận Được Tác Phẩm Và Disk Ghi Trọn Quyển



TRONG DÒNG CẢM THỨC VĂN HỌC MIỀN NAM


PHÂN ĐỊNH THI CA HẢI NGOẠI




Tác Giả: TRẦN VĂN NAM

Ông Sanh Ngày 18 Tháng 11 Năm 1939

Tại Tân Thạch - Trúc Giang - Bến Tre

Hiện Sinh Sống Tại California, Hoa Kỳ




BTH Xem Đây Là Tác Phẩm Phê Bình Văn Học,

Trong Lúc Tác Giả Khiêm Tốn Ghi Là Sưu Tầm Và Tiểu Luận.


Chân Thành Cám Ơn Tác Giả Và BTH Sẽ Đưa Nhiều Bài Trong Đó Lên Diễn Đàn "Tham Luận"

Trong Những Tuần Sắp Tới, Giới Thiệu Cùng Khách Truy Cập BTH.



NhàQuê







--------------------


T? ví mình nh? chi?c n?m r?m
Không bì v?i nh?ng c? hoa th?m
Sanh t? l?p r? v??n xòe cánh
Ch?ng ??c mà hi?n khó th? h?n


NhàQuêHànhH??ng/NhàQuêTrungH?cBaTri/Tuy?nT?pTh?V?nHànhH??ng/Di?n?ànTinhKhôi
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
NhaQue
post Jun 15 2008, 07:59 AM
Gửi vào: #6


Nh�Qu�
***

Nhóm: Admin
Bài viết đã gửi: 5,621
Tham gia: 26-January 05
Thành viên thứ: 8






www.bentrehome.net vừa nhận được tác phẩm thơ


Điểm Hẹn Sau Cùng

Dạng DVD của Nhà Thơ DƯƠNG QUÂN gởi tặng






Cám ơn tác giả Dương Quân.

Sau khi Tập Thơ được phát hành,

nếu có sự cho phép, BTH sẽ đăng tải

để quý khách truy cập có dịp thưởng thức.


NhàQuê

























--------------------


T? ví mình nh? chi?c n?m r?m
Không bì v?i nh?ng c? hoa th?m
Sanh t? l?p r? v??n xòe cánh
Ch?ng ??c mà hi?n khó th? h?n


NhàQuêHànhH??ng/NhàQuêTrungH?cBaTri/Tuy?nT?pTh?V?nHànhH??ng/Di?n?ànTinhKhôi
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
NhaQue
post Jul 3 2008, 08:50 AM
Gửi vào: #7


Nh�Qu�
***

Nhóm: Admin
Bài viết đã gửi: 5,621
Tham gia: 26-January 05
Thành viên thứ: 8






www.bentrehome.net vừa nhận được


Tập Thơ


ĐIỂM HẸN SAU CÙNG




Của Nhà Thơ

DƯƠNG QUÂN



Tập Thơ Dày 166 Trang Không Kể Bìa, Trình Bày Trang Nhã

Với Phụ Bản Tranh Của Họa Sĩ ĐINH CƯỜNG

In Trên Giấy Hoa Dành Tặng

Toàn Tập Có 109 Đề Mục Của DƯƠNG QUÂN & THÂN HỮU

Chia Làm 2 Phần:

1) ĐIỂM HẸN SAU CÙNG Từ Bài 01 - Bài 53

2) CHẬP CHỜN CƠN MÊ-VỌNG ÂM Từ Bài 54 - Bài 109


Cám Ơn Tác Giả Về Món Quà Văn Nghệ Nầy



NhàQuê




--------------------


T? ví mình nh? chi?c n?m r?m
Không bì v?i nh?ng c? hoa th?m
Sanh t? l?p r? v??n xòe cánh
Ch?ng ??c mà hi?n khó th? h?n


NhàQuêHànhH??ng/NhàQuêTrungH?cBaTri/Tuy?nT?pTh?V?nHànhH??ng/Di?n?ànTinhKhôi
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
NhaQue
post Sep 28 2008, 05:16 AM
Gửi vào: #8


Nh�Qu�
***

Nhóm: Admin
Bài viết đã gửi: 5,621
Tham gia: 26-January 05
Thành viên thứ: 8








www.bentrehome.net vừa nhận được:


** Tuyển Tập Truyện Ngắn MỘT ĐÁM CHÁY RỪNG Của Nhà Văn TƯỜNG LAM **

** Hai Tuyển Tập 7& 8 Thơ ĐƯỜNG LUẬT Của Nhà Thơ NGUYỄN THỊ NGỌC NHÃ, Ba Tri-Bến Tre- Việt Nam **



Chân Thành Cám Ơn Nhị Vị Thi Văn Hữu


(Trọng gởi lời cám ơn Bác Tư và Tường Lam)







--------------------


T? ví mình nh? chi?c n?m r?m
Không bì v?i nh?ng c? hoa th?m
Sanh t? l?p r? v??n xòe cánh
Ch?ng ??c mà hi?n khó th? h?n


NhàQuêHànhH??ng/NhàQuêTrungH?cBaTri/Tuy?nT?pTh?V?nHànhH??ng/Di?n?ànTinhKhôi
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
NhaQue
post Sep 17 2009, 07:36 AM
Gửi vào: #9


Nh�Qu�
***

Nhóm: Admin
Bài viết đã gửi: 5,621
Tham gia: 26-January 05
Thành viên thứ: 8










Chúng tôi vừa nhận được ĐẶC SAN 6 NĂM-Quê Hương Tình yêu Kỷ Niệm của www.ninh-hoa.com

Xin mượn tựa đề bài viết của anh Lý Hổ trong tuần trước để nói rằng:


TUYỆT TÁC DÂN GIAN


Cám ơn Webmaster, Quý Vị góp phần thành hình và các Tác Giả


NhàQuê











--------------------


T? ví mình nh? chi?c n?m r?m
Không bì v?i nh?ng c? hoa th?m
Sanh t? l?p r? v??n xòe cánh
Ch?ng ??c mà hi?n khó th? h?n


NhàQuêHànhH??ng/NhàQuêTrungH?cBaTri/Tuy?nT?pTh?V?nHànhH??ng/Di?n?ànTinhKhôi
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
NhaQue
post Mar 3 2010, 03:45 AM
Gửi vào: #10


Nh�Qu�
***

Nhóm: Admin
Bài viết đã gửi: 5,621
Tham gia: 26-January 05
Thành viên thứ: 8



www.bentrehome.net

Vừa nhận được attach. CD Tập Thơ TRÊN ĐỈNH NHỚ Của Nhà Thơ DƯƠNG QUÂN, đồng thời báo tin tập thơ đã in xong, đang trên đường đến tay các Bạn Hữu Trong Giới Thơ Văn.

Sau hai tập thơ:

Chập Chờn Cơn Mê

Điểm Hẹn Sau Cùng


Đây là tập thơ thứ ba: Trên Đỉnh Nhớ

của Dương Quân đến tay các bạn yêu thích thơ văn

Xin cảm ơn Tác Giả về món quà và sự cộng tác gắn bó trong nhiều năm qua với BTH







><><><><><><><><







--------------------


T? ví mình nh? chi?c n?m r?m
Không bì v?i nh?ng c? hoa th?m
Sanh t? l?p r? v??n xòe cánh
Ch?ng ??c mà hi?n khó th? h?n


NhàQuêHànhH??ng/NhàQuêTrungH?cBaTri/Tuy?nT?pTh?V?nHànhH??ng/Di?n?ànTinhKhôi
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
NhaQue
post May 22 2010, 05:16 AM
Gửi vào: #11


Nh�Qu�
***

Nhóm: Admin
Bài viết đã gửi: 5,621
Tham gia: 26-January 05
Thành viên thứ: 8













www.bentrehome.net nhận được:

- 2 Files : Nhật Ký Hải Hành


- 3 Tập Thơ & File: 100 Bài Thơ - Cười 1000 Thang Thuốc Bổ


Của Nhà Thơ HỒ TÂM, Perth- Australia, Cựu Học Sinh Trung Học Kiến Hòa 1958


Cám Ơn TÁC GIẢ Về Món Quà Văn Chương Nầy,

BTH Sẽ Lần Lượt Trình Làng Trong Mục

Trang Thơ HỒ TÂM Trên Diễn Đàn Thơ/BTH

Chúc Sáng Tác Nhiều


Thay Mặt BTH: NhàQuê





--------------------


T? ví mình nh? chi?c n?m r?m
Không bì v?i nh?ng c? hoa th?m
Sanh t? l?p r? v??n xòe cánh
Ch?ng ??c mà hi?n khó th? h?n


NhàQuêHànhH??ng/NhàQuêTrungH?cBaTri/Tuy?nT?pTh?V?nHànhH??ng/Di?n?ànTinhKhôi
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
NhaQue
post Aug 6 2010, 07:17 PM
Gửi vào: #12


Nh�Qu�
***

Nhóm: Admin
Bài viết đã gửi: 5,621
Tham gia: 26-January 05
Thành viên thứ: 8





www.bentrehome.net nhận được các tác phẩm sau đây:






1) Kỷ Niệm Giới Thiệu Thơ Văn

Của GS Tiến Sĩ NGUYỄN THANH LIÊM



2) Giáo Sư Nguyễn Văn Bông Di Cảo



3) Cõi Quê Cõi Nhớ

Thơ & Tạp Bút của LÂM THANH



Ba Tác Phẩm 1) , 2) và 3) do Nhà Thơ LUÂN TÂM Chs/THKH1955 tặng




-o-o-o-o-o-o-o-o-o-








4) Ở Cuối Hai Con Đường

Của Nhà Văn PHẠM TÍN AN NINH (Norway)



Tác Phẩm 4) do anh TRẦN VĂN TẬP & chị TÔ THỊ BẢY (Norway) chuyển tặng





Thay mặt BTH Cám Ơn Quý Tác Giả và Quý Thân Hữu Về Những Món Quà Nầy



** Phần lớn truyện ngắn trong tác phẩm "Ở Cuối Hai Con Đường"

đã đăng trong BTH/Forum "Truyện Ngắn"

với sự cho phép của Tác Giả từ lúc chưa in thành sách



--------------------


T? ví mình nh? chi?c n?m r?m
Không bì v?i nh?ng c? hoa th?m
Sanh t? l?p r? v??n xòe cánh
Ch?ng ??c mà hi?n khó th? h?n


NhàQuêHànhH??ng/NhàQuêTrungH?cBaTri/Tuy?nT?pTh?V?nHànhH??ng/Di?n?ànTinhKhôi
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
NhaQue
post Nov 1 2010, 07:31 AM
Gửi vào: #13


Nh�Qu�
***

Nhóm: Admin
Bài viết đã gửi: 5,621
Tham gia: 26-January 05
Thành viên thứ: 8









www.bentrehome.net vừa nhận được




Tuyển Tập Truyện Ngắn ĐẠI TÁ & TÔI


Của Nhà Văn TƯỜNG LAM, Chs Trung Học Kiến Hòa 1956




Cám ơn bạn Hồ Văn Ẩn và giới thiệu đến các bạn

Tập truyện thứ tư của Tường Lam sau:


- Tám Hổ -

- Đêm Lạc Đạo -

- Một Đám Cháy Rừng -





Thay mặt BTH: NhàQuê






--------------------


T? ví mình nh? chi?c n?m r?m
Không bì v?i nh?ng c? hoa th?m
Sanh t? l?p r? v??n xòe cánh
Ch?ng ??c mà hi?n khó th? h?n


NhàQuêHànhH??ng/NhàQuêTrungH?cBaTri/Tuy?nT?pTh?V?nHànhH??ng/Di?n?ànTinhKhôi
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
NhaQue
post Jan 25 2011, 07:01 AM
Gửi vào: #14


Nh�Qu�
***

Nhóm: Admin
Bài viết đã gửi: 5,621
Tham gia: 26-January 05
Thành viên thứ: 8









www.bentrehome.net vừa nhận được:


Tuyển Tập Thơ 25 Tác Giả


Do Việt Nam Thư Quán ấn hành


và được tác giả CQ gởi tặng



Cám ơn CQ về món quà thơ văn nầy



NhàQuê




--------------------


T? ví mình nh? chi?c n?m r?m
Không bì v?i nh?ng c? hoa th?m
Sanh t? l?p r? v??n xòe cánh
Ch?ng ??c mà hi?n khó th? h?n


NhàQuêHànhH??ng/NhàQuêTrungH?cBaTri/Tuy?nT?pTh?V?nHànhH??ng/Di?n?ànTinhKhôi
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Lúa 9
post Feb 26 2011, 06:32 PM
Gửi vào: #15


Advanced Member
***

Nhóm: Members
Bài viết đã gửi: 136
Tham gia: 21-February 11
Thành viên thứ: 17,397



cungly.gif

Đầu năm Út Lúa em chạy dô khoanh tay chào quý thày cô, anh chị, cùng bạn bè bốn phương. Sau bao nhiêu năm lên núi tu hú nay Út Lúa em xuống núi và đứng trước cửa réo léo nhéo nhờ anh LMC và anh Trọn ra tay giúp đỡ, bữa nay em mới chui vào lọt cổng BTH.

Đầu năm mới, kính chúc quý thày cô, anh chị, bạn bè mình an khang, hạnh phúc, mọi sự như ý.

Út Lúa


ps. lâu ngày quành dìa hết biết đường đi, phải mò từ từ .... blink.gif
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Nguyệt-Hạ
post Feb 28 2011, 12:18 PM
Gửi vào: #16


Advanced Member
***

Nhóm: Members
Bài viết đã gửi: 381
Tham gia: 12-October 07
Thành viên thứ: 578





Lúa 9 hay Lúa "lép" gì cũng tốt thôi nhỏ ơi !!


Có ngon thì ráng "bò" dìa dự buổi "Tiệc Tân Niên" với đồng hương vào ngày 20 tháng Ba bên ni nè...


Đến chừng đó thì tha hồ mà "nhứt bộ nhứt bái" há .. Sao lại cứ "khoanh tay" dựa cột quời thì mần

sao quí vị bô lảo -làng nước nghe cho đặng chớ ??


Thôi thôi lo "bút" vé "khẩn trương lên" kẻo lỡ chuyến tàu nhá.


Rất vui khi thấy mi vẫn "nhớ Nhà". Vài hàng thăm mi cùng gia đình nhiều sức khỏe và an lành.



Bảo trọng.


Nhỏ Hạnh bên này


Được chỉnh sửa bởi Nguyệt-Hạ on Feb 28 2011, 12:20 PM
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Cáimo'n
post Mar 3 2011, 07:41 PM
Gửi vào: #17


Advanced Member
***

Nhóm: Members
Bài viết đã gửi: 116
Tham gia: 13-June 07
Đến từ: Ben Tre, Vietnam
Thành viên thứ: 422




ÂY CHA ,
Chào mừng Lúa Chín đã trở lại mái mhà xưa,mong là bạn sẽ thường xuyên nhỏ to tâm sự nhé !Lâu lắm rồi không có tin tức gì .
Cho CAIMON GỬI LỜI THĂM HỎI ĐẾN GIA ĐÌNH NHEN .
Xin chào
caimon
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
NhaQue
post Mar 25 2011, 06:51 AM
Gửi vào: #18


Nh�Qu�
***

Nhóm: Admin
Bài viết đã gửi: 5,621
Tham gia: 26-January 05
Thành viên thứ: 8









www.bentrehome.net vừa nhận được:


ĐẶC SAN XUÂN TÂN MÃO 2011


Của HỘI ÁI HỮU BẾN TRE - KIẾN HÒA



Do anh chị Đặng Đình Long & Nguyễn Thị Hồng Hạnh gởi tặng




Cám ơn Anh Chị và Hội Ái Hữu về món quà nầy



Thay mặt BTH: NhàQuê




--------------------


T? ví mình nh? chi?c n?m r?m
Không bì v?i nh?ng c? hoa th?m
Sanh t? l?p r? v??n xòe cánh
Ch?ng ??c mà hi?n khó th? h?n


NhàQuêHànhH??ng/NhàQuêTrungH?cBaTri/Tuy?nT?pTh?V?nHànhH??ng/Di?n?ànTinhKhôi
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
NhaQue
post Jun 23 2011, 09:58 PM
Gửi vào: #19


Nh�Qu�
***

Nhóm: Admin
Bài viết đã gửi: 5,621
Tham gia: 26-January 05
Thành viên thứ: 8





www.bentrehome.net Vừa Nhận Được:

Hai tác phẩm của tác giả BÙI THANH KIÊN:


1) Truyện thơ “Đồi Mai Vùi Kiếm” đã hiệu đính và đầy đủ chú thích.

2) Từ Điển Phương Ngữ Nam Bộ



- Cám ơn anh Bùi Thanh Kiên đã tin tưởng nơi BTH mà trao tác phẩm -

- Cám ơn “Ông Già Ba Tri 2002” Trần Tuyên Thiên mail chuyển giúp -



** Đồi Mai Vùi Kiếm đang được đăng lại trên BTH và BTH giữ quyền phổ biến.


** Từ Điển Phương Ngữ Nam Bộ chờ ý kiến Tác Giả

và hội ý của Nhóm Chủ Trương cùng Nhóm Điều Hành BTH

về việc in ấn và cách thức phổ biến.




- BTH xin được trích phần đầu “Quote” dưới đây để nói lên

việc biên soạn công phu, tâm huyết của anh Bùi Thanh Kiên.



- BTH cũng muốn VINH DANH TÁC GIẢ là một cựu học sinh,

cựu giáo sư Trường Trung Học Kiến Hòa đã góp phần vào

kho tàng văn hóa văn học nước nhà.



BTH



QUOTE



LỜI TRI ÂN

-Kính dưng lòng kỉnh ngưỡng và biết ơn sâu xa lên các bực ân sư từ lớp vỡ lòng đã lấy gương sáng đời mình cùng kiến thức sách vở trao truyền và dạy con nên người.

-Kính nhớ và cảm đội ơn đức cao dày của Ba Má đã nhọc nhằn nuôi dạy con trưởng thành trong hoàn cảnh nông nghiệp thô sơ, nghèo nàn nhưng đậm đà tình nước tình quê vùng sông nước Cửu Long từ lúc con còn nằm ngửa trên võng tre, manh chiếc lác.

-Chơn thành trọng ơn các nhà văn, nhà thơ, nhà báo, các nhà văn hóa bực thầy, các nhà biên khảo dày công nghiên cứu ngôn ngữ, văn chương vùng đất phương Nam từ lúc mới hình thành chữ quốc ngữ.

-Thành thật biết ơn các bực đàn anh rất nhiều trong việc bàn bạc và giúp đỡ tài liệu, bạn bè gần xa, các thế hệ học sinh Trung học đã khích lệ động viên tôi hoàn thành tập sách nhỏ này.

-Thành thật biết ơn Hội Văn học Nghệ thuật Nguyễn Đình Chiểu Bến Tre.
Một lần nữa, chúng tôi xin chân thành cảm ơn tất cả.


LỜI NÓI ĐẦU

Việt Nam ngày càng dương danh trên trường quốc tế. Hào quang Việt Nam đã sáng ngời sau hai cuộc chiến tranh bảo vệ đất nước. Dân tộc Việt Nam được bạn bè năm châu biết đến như một dân tộc dũng cảm nhưng hiếu hoà, sẵn sàng chen vai sát cánh với các nước trong tình cảm hữu nghị và phát triển.

Khi lửa binh đã tàn lụi, các cựu chiến binh người nước ngoài, muốn trở lại thăm viếng các chiến trường xưa. Trong chiến tranh, họ ít có dịp tiếp cận với văn hoá Việt Nam. Giờ đây, khi trở lại, với tình cảm hoàn toàn khác biệt với lúc ban đầu, họ muốn tìm hiểu nền văn hoá của một đất nước có ròng rã bốn ngàn năm văn hiến. Với tình cảm thân thiện, họ muốn đi sâu hơn, đi sát hơn đời sống dân tộc. Những “tua”du lịch sinh thái đưa họ đến gần những mảng diệc, sân chim; làm quen với những món ăn đặc sản như lươn um, cá lóc nướng trui; bình bồng sông nước trên chiếc tác ráng, ghe cà vom; ngồi nghe đờn ca tài tử ròng rã đêm trăng, tham dự những hình thái văn hóa thuần túy Nam bộ như hát sắc bùa. Người Nam bộ chơn chất thiệt thà, rất hiếu khách, chí tình chí nghĩa trong giao tiếp mời mọc làm lưu luyến khách phương xa:

“Tới đây thì lại ở đây,
Chừng nào bén rễ, xanh cây hãy về”(cd)


Khi đất nước hoà bình, việc đi lại làm ăn của dân các vùng dễ dàng hơn. Ông bà mình cũng nói:" Đất lành chim đậu". Vùng đất nào màu mỡ, thắm đượm tình người thì vùng đất ấy qui tụ những người xa xứ. Đặt chân tới “ vùng đất phương Nam”, du khách nước ngoài lẫn người đến nhập cư cũng phải tìm hiểu chút ít ngôn ngữ và nếp sinh hoạt cố hữu của người bổn địa. Lại nữa, họ thấy hơi lạ tai khi nghe “ con cá gô nhảy trong gổ nghe gồ gồ” (con cá rô nhảy trong rổ nghe rồ rồ), ngẩn tò te khi nghe người Nam bộ đặc sệt nói “ chái bử để chong tủ lứ”(trái bưởi để trong tủ lưới). Rồi có dịp lần dỡ ca dao tục ngữ Nam bộ, họ cũng gặp những từ nay đã biến đổi ý nghĩa ít nhiều hoặc các từ hoàn toàn mới lạ do nếp sinh hoạt địa phương đem lại.

Chúng tôi tom góp mảng từ vựng trong sách vở báo chí quốc ngữ từ buổi đầu tiếp xúc văn minh Tây phương đến một ít thập niên đầu của thế kỷ 20, cách thức diễn đạt của người Nam bộ nhất là của giới bình dân. Từ vựng phong phú, các cách thức diễn đạt cũng đa dạng, cá nhân người biên soạn cũng có những hạn chế nhất định. Lòng nhiệt thành chưa đủ sức góp tay với các học giả bậc thầy. Vì vậy, chúng tôi khó tránh khỏi những sai lầm và sơ sót. Những mong tiểu phẩm này được các bực học giả uyên thâm chiếu cố và chỉ giáo những sai phạm. Chúng tôi lúc nào cũng thành tâm thiện ý đón nhận để sửa chửa bổ sung.
Chúng tôi xin chơn thành cảm ơn và trân trọng kính chào.

Nam chi Bùi Thanh Kiên.


CÁCH THỨC BIÊN SOẠN:

I-Đối tượng và tính chất quyển từ điển.

Khi biên soạn quyển sách, tôi chỉ có mục đích trình bày mà không biện giải bất cứ vấn đề gì và cũng không nhắm vào những mục tiêu cao xa như xác định chánh tả hoặc chuẩn hóa mảng từ ngữ đã có sẵn. Đối tượng mà chúng tôi muốn phục vụ là tất cả những ai muốn tìm hiểu về chữ dùng và cách nói của lớp người ra đi mở nước và đã cùng những cư dân bổn địa hòa hợp với nhau tạo thành một xã hội mang đậm nét văn hóa đặc trưng của vùng cực Nam tổ quốc.

Quyển từ điển này được soạn ra để phục vụ tuyệt đại đa số độc giả nên được trình bày giản dị, từ dùng dễ hiểu.

II-Nội dung từ vựng và chánh tả dùng trong sách.

21-nội dung từ và cách lựa từ.
-211-nội dung từ:

-chữ Hán thông dụng phát âm theo cách riêng của Nam
bộ hay không nhưng có các từ ghép theo kiểu Nam bộ: nguơn (Đ.ng: nguyên),-thoàn (Đ.ng: thuyền),-trược (Đ.ng: trọc)…

-các từ thường dùng cộng với các từ Việt hóa có liên quan
mật thiết đến đời sống có nguồn gốc từ Pháp, Anh Mỹ, Quảng Đông, Triều Châu: lơ xe,- quán ba,-pê-nan-ti,-hủ tíu,-xây chừng,-hia,-chế,-tía.

-các từ thuần Việt:

-có liên quan tới từ phổ thông nhưng có cách kết
hợp riêng: nhẹ (nhẹ hều,-nhẹ hửng), gọn (gọn lõn,- gọn bân,-gọn hơ)…

-mảng từ do hoàn cảnh địa lý đem đến: phương

tiện đi lại vùng sông nước, cây lúa nước: tác ráng,-kinh xáng,-nò,-đăng,-lọp…

-khác với tiếng phổ thông ở cách ký âm: lịnh với
lịnh,- kiếng với kính,-minh mông,-bình bồng…

-một ít từ ngữ phát sinh do cách tổ chức hành

chánh đặc biệt thời Pháp thuộc, cơ chế tổ chức hành chánh, quân sự của Chánh quyền Sài Gòn từ sau năm 1954 đến 1975: Chánh tham biện,-thông ngôn,-Thống đốc Nam kỳ,-súng Ga-răng,-máy bay cánh cụp cánh sè…

-mảng từ về cây cỏ chim chóc phổ biến trong đời thường gồm:

+từ ngữ đặc biệt ở Nam bộ: cây kèo nèo,-chim bìm bịp.

+cây cỏ, chim chóc được gọi tên khác từ phổ thông: -cây mắc cỡ (Đ.ng: cây hổ thẹn),-cây cát lồi (Đ.ng: cây mía dò).

+các cây cỏ có liên quan với nhau: khi nói tới mai vàng, chúng tôi dẫn ra cả mai trắng, mai tứ quí, mai chấn thủy để dễ đối chiếu. Ngoài ra, có người nói làm bánh rau mơ với loại mơ lông lá tròn, một bề tím một bề xanh, tôi không dám phản đối nhưng đưa ra loại rau mơ lá thon dài màu xanh, trơn nhẵn và chỉ nói ở quê tôi người ta làm bánh rau mơ thúi địt với loại này.

Mảng thảo mộc này, nếu tìm ra được từ khoa học bằng chữ La-tinh, chúng tôi ghi kèm để tiện việc nghiên cứu.

-tiếng lóng do óc khôi hài tạo ra: hết xí quách,-
điện nước đầy đủ.

Ngoài ra, nếu tìm được từ gốc thì tôi cũng ghi ra. Có một số từ có nguồn gốc khác nhau do chủ trương khác nhau, chúng tôi cũng ghi ra để tiện đối chiếu.

Vd:
THÈO LÈO:
-< HV: điềm liệu,-đọc giọng TC ( LNT)
-< HV: trà liệu,-đọc giọng TC.
-HV: thủ liệu,-đọc giọng TC.

212-Cách lựa và ghi từ: Khi ghi từ cần giải thích, chúng tôi chỉ ghi các từ thường nghe, thường nói và mở ngoặc ra ghi từ biến âm.

Vd: Chèm bẹp (cn: chềm bệp):…

22-chánh tả tiếng Việt:

-chánh tả ban đầu có nhiều khác biệt, ngay cho đến Đại Nam quấc âm tự vị của Huình Tịnh Của cũng có những từ viết theo tự dạng khác hẳn ngày nay.

-chúng tôi một phần dựa vào

a)-các bộ từ điển xuất bản từ trước

cool.gif-những suy nghĩ do gốc từ.

Tuy nhiên, có những trường hợp chúng tôi thấy vô lý nhưng vẫn chưa dám mạnh dạn sửa đổi:
Vd: Chệc, từ để chỉ người Hoa, Huình Tịnh Của, G. Hue (trong Dictionnaire Annamite-Chinois-Francais, xuất bản lần đầu năm 1937), ngay cho đến Lê Ngọc Trụ (trong Tầm nguyên tự điển Việt Nam, xuất bản năm 1993) đều viết không h trong lúc ấy Huình Tịnh Của viết là Ếc (trong chữ ếch nhái) thì G.Hue vẫn viết là Ếch. Hiện nay, theo thiển ý, không có chữ thuần Việt nào Ê, I cộng thêm chữ C như trường hợp trên. Và I chỉ cộng thêm C trong trường hợp chúng ta phiên âm Việt hóa từ khoa học có nguồn gốc từ Anh, Pháp.

Vd: ébonic => ê-bô-nic,-logique =>lô-gic.

Như vậy viết là Chệc thì không ổn, viết là Chệt thì e không giống cách phát âm của người TC là / chịch / khi đọc chữ HV thúc (có nghĩa là chú) và chưa thấy ai viết là Chệch.

23-cách chú thích:

-chú thích ngắn gọn,

-các trường hợp cần diễn giải rõ. Các từ có liên quan tới phong tục, các trò chơi dân gian. Ví dụ: gác cu, đánh trổng.


24-cách sắp xếp từ: chúng tôi giải thích từ đơn. Sau đó, đưa từ ghép vào.

Vd:
BAO:
-< HV: bảo (trong bảo đảm)
: (đt)-bảo đảm giá trị, chất lượng, giá cả.
*-bao ăn:…
*-bao giá:…

Nếu có nhiều tiếng đồng âm, chúng tôi xếp theo thứ tự danh từ, tính từ, động từ.

Vd:
BẮC (1):
-< P: bac.
: (dt)-phà, đò ngang rộng đưa xe cô và hành khách sang sông.
BẮC (2):
-< P: nói tắt chữ baccalauréat
: (dt)-bằng Tú tài Pháp.
BẮC (3):
-< HV: các.
: (đt)-gác lên để sử dụng.
*-bắc kế:
*-bắc kim thang:…

Và các từ ghép được xếp theo ngữ nghĩa của từng từ đơn.

25-vấn đề phiên âm các chữ Việt hóa.

*-việc phiên chữ Pháp, chữ Anh.

-âm V Nam bộ:
-vẫn dùng V để phiên âm chữ Pháp khởi đầu bằng V, đọc như cách phát âm chữ V của miền Bắc.
Vd: valise => va-li

-vẫn dùng V để phiên âm chữ Pháp khởi đầu bằng BI, đọc như / bi+ nguyên âm /.

Vd: bielle => vên,- đọc là bi-ên
la bière => la-ve,-đọc là bi-e

-âm S Nam bộ đọc cong lưỡi dùng để phiên các từ Pháp khởi dầu bằng CH hoặc từ Anh khởi đầu bằng SH.
Vd: P: recharger, charger -> sạc (nạp điện trở lại) A: shorts => soọc, sọt (quần tây ngắn tới gối)

-âm P: đối với các từ nước ngoài (Pháp, Anh) khởi đầu bằng P.
Vd: P: paté => pa-tê,
P: pédéraste => pê-đê,
A: penalty => pê-nan-ti,-đọc giọng Pháp.

-âm oọc hay ọt để phiên OR của Anh, Pháp
Vd: A: shorts =>Soọc / quần Sọt,
P: porte-bagage => poọc ba-ga.

-PH để phiên các từ Tây phương khởi đầu bằng PH, F.
Vd: P: fantaisie => phăng-te-di.
A: Phantom F4=> phăng-tôm ép bốn.

*-từ có gốc HV, đọc theo giọng QĐ,TC: Rất tiếc, chúng tôi chưa
thể ghi thẳng tiếng HV vào sách để tiện việc tham khảo vì phương tiện in ấn, đành phải ghi theo cách sau đây:
Vd: HỐI THÉNG:
-< HV: khai sảnh,-đọc giọng QĐ
1-(đt)-mướn phòng trong khách sạn để tổ chức bài bạc.
2-(đt)-(gái điếm) mở phòng trong khách sạn để tiếp khách mua hoa.

26-dẫn chứng: đoạn dẫn chứng in chữ nghiêng

-dùng câu nói thông tục

-lấy trong ca dao, tục ngữ, đồng dao, hò đối đáp, vè hoặc trong một ít tác phẩm của các nhà văn, nhà thơ, nhà báo tiên phong của Nam bộ. Chánh tả chữ quốc ngữ trước đây không giống bây giờ. Tuy vậy, với lòng sùng kính và tôn trọng người đi trước, khi trích dẫn, tôi vẫn theo đúng tự dạng của tác giả.

III-Sự sắp xếp thứ tự:

31-thứ tự các chữ cái: để tiện việc nghiên cứu, chúng tôi sắp xếp các chữ cái theo thứ tự như sau: A, Ă, Â, B, C, CH, D, Đ, E, Ê, G, GH, GI, H, I, K, KH, L, M, N, NG, NGH, NH, O, Ô, Ơ, P, PH, Q, R, S, T, TH, TR, U, Ư, V, X, Y.

32-thứ tự các dấu thanh: không dấu, dấu huyền, dấu sắc, dấu hỏi, dấu ngã và dấu nặng.
IV-Vấn đề tự loại: theo thiển ý, việc phân định tự loại tiếng Việt chỉ có tính cách tương đối. Cho nên chúng tôi chỉ ghi nhân danh từ, tính từ, động từ, phó từ, từ tượng thanh…


V-Ký hiêu và bảng viết tắt.

51-ký hiệu:
-< A : có nguồn gốc từ tiếng Anh,
-< Hindi: có gốc Hindi
-< HV: có gốc Hán Việt
-< Khơ me: có gốc Khơ me
-< M: có gốc Mỹ
-< P: có gốc từ Pháp.
-< TBN: có gốc từ Tây Ban Nha.

52-bảng viết tắt tự loại, thể loại.
cd : ca dao.
cg : còn gọi, cũng gọi,
cn: : cũng nói, cũng như, cũng có nghĩa.
ct : cảm từ, từ cảm thán
cv: : cũng viết, còn viết.
dt : danh từ.
đd : đồng dao
(động) : động vật
đt : động từ.
nđ: : nay đọc là
pt : phó từ
QĐ : Quảng Đông.
st : số từ
TC : Triều Châu
tl : trích lại
t.ng : tục ngữ
th.ng : thành ngữ.
(thực) : thực vật
tt : tính từ.
ttth : từ tượng thanh
(y) : y học

53-bảng viết tắt tên tác giả, tác phẩm.

AC : An Chi
BHN : Bùi Hữu Nghĩa
BNL : Bình Nguyên Lộc
ĐG : Đoàn Giỏi.
ĐTS : Đinh Thái Sơn
ĐNQÂTV : Đại Nam quấc âm tự vị
HBC : Hồ Biểu Chánh.
HTC : Huỳnh Tịnh Của
LKN : Lương Khắc Ninh.
LNT : Lê Ngọc Trụ.
LVĐ : Lê Văn Đứcỉ
NCMĐ : Nông cổ mín đàm
NCS : Nguyễn Chánh Sắt.
NDO : Nguyễn Duy Oanh
NLP : Nguyễn Liên Phong
NVT : Nguyễn Văn Trấn.
NYB : Nguyễn Ý Bửu.
PV : Phi Vân
SN : Sơn Nam.
TĐVN : Tự điển Việt Nam
TPS : Trần Phong Sắc.
TTT : Tôn Thọ Tường
TVC : Trần Văn Chánh
TVK : Trương Vĩnh Ký
VHS : Vương Hồng Sển




--------------------


T? ví mình nh? chi?c n?m r?m
Không bì v?i nh?ng c? hoa th?m
Sanh t? l?p r? v??n xòe cánh
Ch?ng ??c mà hi?n khó th? h?n


NhàQuêHànhH??ng/NhàQuêTrungH?cBaTri/Tuy?nT?pTh?V?nHànhH??ng/Di?n?ànTinhKhôi
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
NhaQue
post Jun 27 2011, 07:03 PM
Gửi vào: #20


Nh�Qu�
***

Nhóm: Admin
Bài viết đã gửi: 5,621
Tham gia: 26-January 05
Thành viên thứ: 8



QUOTE(NhaQue @ Sep 16 2009, 04:36 PM) *





Chúng tôi vừa nhận được ĐẶC SAN 6 NĂM-Quê Hương Tình yêu Kỷ Niệm của www.ninh-hoa.com

Xin mượn tựa đề bài viết của anh Lý Hổ trong tuần trước để nói rằng:

TUYỆT TÁC DÂN GIAN

Cám ơn Webmaster, Quý Vị góp phần thành hình và các Tác Giả
NhàQuê











Chúng tôi vừa nhận được


ĐẶC SAN 8 NĂM

2003 - 2011

Quê Hương Tình yêu Kỷ Niệm

của www.ninh-hoa.com

Chủ Đề: Hòn Vọng Phu, Nỗi Nhớ.



Cám ơn Webmaster, Quý Vị góp phần thành hình và các Tác Giả

NhàQuê




--------------------


T? ví mình nh? chi?c n?m r?m
Không bì v?i nh?ng c? hoa th?m
Sanh t? l?p r? v??n xòe cánh
Ch?ng ??c mà hi?n khó th? h?n


NhàQuêHànhH??ng/NhàQuêTrungH?cBaTri/Tuy?nT?pTh?V?nHànhH??ng/Di?n?ànTinhKhôi
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post

2 Pages: V  1 2 >
Reply to this topicStart new topic
1 Người đang đọc chủ đề này (1 Khách và 0 Người dấu mặt)
0 Thành viên:

 



Phiên bản thu gọn Bây giờ là: 19th November 2019 - 10:03 PM