IPB

Chào mừng khách quý đã tới thăm ! ( Đăng nhập | Đăng ký )

3 Pages: V < 1 2 3  
Closed TopicStart new topic
> PHƯƠNG NGỮ TRONG CA DAO NAM BỘ, Biên Soạn: Bùi Thanh Kiên
BuiThanhKien
post Dec 7 2014, 07:29 AM
Gửi vào: #41


Advanced Member
***

Nhóm: Members
Bài viết đã gửi: 531
Tham gia: 1-April 07
Thành viên thứ: 348





Phương Ngữ- Phần Phụ Lục

V-Chép TẬP TẦM VÔNG trong TÌM HIỂU DÂN CA NAM BỘ
của LƯ NHẤT VŨ- LÊ GIANG.

Tập tầm vông.
Chị lấy chồng, em ở goá.
Chị ăn cá, em mút xương.
Chị nằm giường, em nằm đất.
Chị húp mật, em liếm ve.
Chị ăn chè, em liếm bát.
Chị coi hát, em vỗ tay.
Chị ăn mày, em xách bị.
Chị làm đĩ, em xỏ tiền.
Chị đi thuyền, em đi bộ.
Chị kéo gỗ, em lợp nhà.
Chị trồng cà, em trồng bí.
Chị tuổi Tí, em tuổi Thân.
Chị tuổi Dần, em tuổi Mẹo.
Chị kéo kẹo, em nấu đường.
Chị trồng thơm, em trồng khóm.
Chị đi xóm, em coi nhà.
Chị thờ cha, em nuôi mẹ.
Chị trồng hẹ, em trồng hành.
Chị để dành, em ních hết.
Chị đánh chết, em la làng.
Chị đào hang, em chun tuốt...

VI-Chép vè NÓI NGƯỢC truyền miệng.

Nghe vè nghe ve, nghe vè nói ngược.
Ngựa đua dưới nước, tàu chạy trên bờ.
Lên núi đặt lờ, xuống sông bừa củi.
Gà cồ hay ủi, heo nái hay bươi.
Nước kém ba mươi, mùng mười nước dẫy.
Ghe nổi thì đẩy, ghe cạn thì chèo.
Mấy chú nhà nghèo, cho vay bạc nợ.
Nhà giàu bưng bợ, thiếu trước hụt sau.
Đòn xóc bửa cau, dao bầu gánh lúa.
Ăn trầu bằng búa, chẻ củi bằng kim.
..., xỏ kim bằng lạt.
Nhà lành dột nát, nhà rách không dột.
Ăn trầu bằng bột, gói bánh bằng vôi.
Giã gạo bằng nồi, nấu cơm bằng cối...
Trời rằm thì tối, mùng một sáng trăng…

VII-Chép vè TRÁI CÂY trong TÌM HIỂU DÂN CA NAM BỘ
của LƯ NHẤT VŨ- LÊ GIANG.

Nghe vẻ nghe ve, nghe vè trái cây.
Dây ở trên mây, là trái đậu rồng.
Có vợ có chồng, là trái đu đủ.
Cắt ra nhiều mủ, là trái mít ướt.
Hình tựa gà xước, vốn thiệt trái thơm.
Cái đầu chơm bơm, là trái bắp nấu.
Rủ nhau làm xấu, trái cà dái dê.
Ngứa gãi mà mê, là trái mắt mèo.
Khoanh tay lo nghèo, là trái bần ổi.
Sông sâu chẳng lội, là trái mãng cầu.
Chẳng thấy nàng đâu, thiệt là trái cách.
Trong ruột ọc ạch, vốn thiệt dừa xiêm.
Chín đỏ thâm kim, chuối và chuối sứ.
Tùng tam tụ tứ, là trái dưa gang.
Vốn ở miên man, là trái bí rợ.
Mẹ sai đi chợ, vốn thiệt trái dâu.
Ở những ao sâu, là trái bông súng.
Chẳng nên lễ cúng, vốn thiệt trái sung.
Nhỏ mà cay lung, thiệt là ớt hiểm.
Đánh túc cầu lễm, vốn thiệt trái me.
Nắng mà không che, là trái rau mát.
Rủ nhau chà xát, vốn thiệt trái chanh.
Nhỏ mà làm anh, trái đào lộn hột.
Ăn mà chẳng lột, vốn thiệt trái tiêu.
Thổi nghe ú liu, là trái cóc kèn.
Rủ nhau đi rèn, là trái đậu rựa.
Đua nhau chọn lựa, là trái dành dành.
Cam ngọt, cam sành, chuối và chuối sứ.
Không gì lịch sự, bằng táo với hồng.
Những gái chưa chồng, muốn ăn mua lấy.

VIII-Chép ÚP LÁ KHOAI truyền miệng.

Úp lá khoai, mười hai chong chóng.
Đứa bận áo trắng, đứa bận áo đen.
Đứa xách lồng đèn, dứa cầm ống thụt.
Thụt ra thụt vô, thụt nhằm bụi chuối.
Thúi ình, sình ruột, tuột quần...
Đứa lượm khoai mỡ, đứa lượm khoai từ.
Đứa đứng ngả tư, đứa ngồi ứ hự....

IX-Chép BẮC KIM THANG

Bắc kim thang, cà lang bí rợ.
Cột qua kèo, kèo qua cột.
Chú bán dầu qua cầu mà té,
Chú bán ếch ở lại mà chi?
Con le le đánh trống thổi kèn.
Con bìm bịp thổi tò tí te, tò te.




--------------------
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
BuiThanhKien
post Dec 7 2014, 07:32 AM
Gửi vào: #42


Advanced Member
***

Nhóm: Members
Bài viết đã gửi: 531
Tham gia: 1-April 07
Thành viên thứ: 348





Phương Ngữ- Sách Tham Khảo

SÁCH THAM KHẢO


(xếp bút hiệu, tên tác giả theo mẫu tự A B C )

1-Bảo Định Giang, Nguyễn Tấn Phát, Trần Tấn Vĩnh, Bùi Mạnh Nhị-Ca dao dân ca Nam bộ -Nxb Thành phố Hồ Chí Minh-1981.

2-Duy Minh Thị-Nam kỳ lục tỉnh địa dư chí ( Thương Tân Thị dịch đăng trên Đại Việt tạp chí- 1944.

3-Đỗ Vân Tân (chủ biên) -Ca dao Đồng Tháp Mười- Sở Văn hoá thông tin Đồng Tháp-1884.

4-Lê Giang- Bộ hành với ca dao-Nxb Trẻ-2004.

5-Lê Giang, Lư Nhất Vũ, Nguyễn Văn Hoà, Minh Luân- Dân ca Hậu Giang-Sở Văn hoá thông tin Hậu Giang-1986.

6-Lư Nhất Vũ, Lê Giang-Dân ca Bến Tre-Ty Văn hoá và thông tin Bến Tre-1981.

7-Lư Nhất Vũ, Lê Giang-Tìm hiểu dân ca Nam bộ-Nxb Thành phố Hồ Chí Minh-1983.

8-Nguyễn Thị Thanh Xuân – Nguyễn Khuê –Trần Khuê – Sài Gòn Gia Định qua thơ văn xưa – Nxb Thành phố Hồ Chí Minh – 1987.

9-Nhiều tác giả-Hội Khoa học Lịch sử TP HCM-Nam bộ đất và người-Nxb Trẻ-2002.

10--Nhiều tác giả-Tạp chí Xưa và nay- Nam bộ xưa và nay-Nxb TP.HCM-1999.

11-Phan Quang-Đồng bằng sông Cửu Long-Nxb Văn hoá-1981.

12-Sơn Nam- Đồng bằng sông Cửu Long hay là Văn minh miệt vườn- Nxb An Tiêm-1970.

13-Sơn Nam – Đất Gia Định xưa – Nxb Thành phố Hồ Chí Minh -1984.

14-Thạch Phương, Ngô Quang Hiển- Ca dao Nam Trung bộ-Nxb Khoa học Xã hội-1999.

15-Trịnh Hùng - 1000 câu hát đưa em -Nxb Văn nghệ - 2007.


TỪ ĐIỂN

1-Đào Duy Anh-Hán Việt từ điển-Nxb Minh Tân Paris.

2-J.F.M Génibrel- Dictionnaire Annamite-Francais- deuxième édition-Imprimerie de la Mission à Tân Định Saigon-1898.

3-Hội Khai trí tiến đức- Việt Nam tự điển-Mặc Lâm xuất bản.

4-Huỳnh Tịnh Của- Đại Nam quấc âm tự vị 1895-Khai trí tái bản 1974.

5-Lê Văn Đức-Tự điển Việt Nam-Nxb Khai trí.




--------------------
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post

3 Pages: V < 1 2 3
Closed TopicStart new topic
1 Người đang đọc chủ đề này (1 Khách và 0 Người dấu mặt)
0 Thành viên:

 



Phiên bản thu gọn Bây giờ là: 17th July 2019 - 03:19 PM