IPB

Chào mừng khách quý đã tới thăm ! ( Đăng nhập | Đăng ký )

 
Reply to this topicStart new topic
> 10CaKhúcGiángSinh
NhaQue
post Dec 24 2010, 03:23 AM
Gửi vào: #1


Nh�Qu�
***

Nhóm: Admin
Bài viết đã gửi: 5,621
Tham gia: 26-January 05
Thành viên thứ: 8



Top 10 ca khúc Giáng sinh

'Jingle Bells', 'Silent Night', 'Last Christmas'... là những giai điệu luôn được cất lên rộn rã mỗi dịp lễ Noel. Dưới đây là sơ lược về sự ra đời và quá trình phổ biến của 10 ca khúc được nghe nhiều nhất vào Giáng sinh.

1. Jingle Bells

Cũng giống như Happy New Year của ABBA là ca khúc dành cho năm mới, Jingle Bells được coi là “theme song” của ngày lễ Giáng sinh. Jingle Bells do nhạc sĩ tài ba James Lord Pierpont sáng tác vào năm 1857 dưới cái tên One Horse Open Sleigh. Ca khúc này đã được dịch ra nhiều thứ tiếng và được biết đến trên toàn thế giới với cái tên Jingle Bells. Rất nhiều nghệ sĩ tên tuổi đã trình diễn bài hát này theo nhiều phong cách khác nhau nhưng có lẽ thành công hơn cả là nhóm nhạc Jamaica Boney M. Tiếng chuông ngân vang mở đầu bài hát, giai điệu vui vẻ, ấm áp khiến cho Jingle Bells trở thành ca khúc bất tử của nhóm Boney M.




"Jingle Bells"



2. Silent Night
Đây là một trong những ca khúc thánh ca lâu đời nhất. Silent Night bản gốc tên là Stille Nacht do một vị cha xứ người Áo viết năm 1817. Năm 1839, nhạc sĩ John Freeman dịch sang tiếng Anh và đem trình diễn lần đầu tại một nhà thờ ở St. Nicholas, Áo. Ngay lập tức, Silent Night trở thành bản thánh ca phổ biến tại các nhà thờ trên toàn thế giới. Năm 1905, ban nhạc Haydn Quartet lần đầu tiên ghi âm ca khúc này và sau đó được các ban nhạc khác nhau trên khắp thế giới hát lại. Tại Việt Nam, từ hơn nửa thế kỷ trước, nhạc sĩ Hùng Lân đã chuyển thể Silent Night thành phiên bản Việt với tên gọi "Đêm Thánh vô cùng”. Lời ca của Silent Night mang ý nghĩa là mừng lễ Giáng sinh và ngợi ca Chúa đã ban phước lành cho con người. (Silent Night do Christian Enya thể hiện).



* Nghe Enya hát "Silent Night"



3. Last Christmas
Last Christmas tính đến nay đã trở thành ca khúc được các nghệ sĩ trẻ cover nhiều nhất. Mỗi năm, hàng loạt bản ghi âm ca khúc này theo nhiều phong cách khác nhau được phát hành.Từ Backstreet Boys, Human Nature, Savage Garden cho đến Hillary Duff, Ashley Tisdale, Taylor Swift… Nhưng có lẽ chưa bản ghi âm nào để lại ấn tượng mạnh mẽ bằng bản gốc của nhóm Wham. Last Christmas do George Michael viết năm 1984 và đã nhanh chóng trở thành đĩa đơn ăn khách nhất Anh quốc mùa giáng sinh 1984. Giai điệu bài hát da diết là lời tâm sự của chàng trai về một tình yêu không thành trong mùa Giáng sinh. Last Christmas khơi gợi những kỷ niệm cũ trong mỗi con người nhưng sau đó lại kéo chúng ta trở về thực tại mỗi khi câu hát “Last Christmas, I gave you my heart. But the very next day, you gave it away. This year, to save me from tears…” vang lên.



* Nghe Wham hát "Last Christmas"



4. When A Child Is Born
Nhạc phẩm của Fred Jay ra đời năm 1976. Johnny Mathis là người đầu tiên trình diễn ca khúc này và đã bán được hơn 850.000 bản trong 3 tuần đầu phát hành. Đêm mùa đông giá lạnh, khi tiếng chuông nhà thờ ngân vang, mọi người cùng chào đón một Noel bên nhau, giai điệu của When A Child Is Born khiến người nghe liên tưởng đến câu chuyện trong đêm Noel như Cô bé bán diêm. Chợt xót xa vì ngoài kia vẫn còn nhiều em nhỏ lang thang, không có nhà ở, những em nhỏ mang trên mình nhiều bệnh tật không được sống cuộc sống như người bình thường… Vì vậy, hãy biết trân trọng từng giây phút của cuộc đời và đừng để nó trôi qua vô ích. Đó chính là những thông điệp mà nhạc sĩ Fred Jay muốn gửi tới người nghe thông qua tác phẩm bất hủ của mình. Năm 2006, nhóm nhạc đa quốc tịch IL Divo đã thể hiện rất thành công When A Child Is Born trong album Christmas Collection.



Ban nhạc Il Divo. Ảnh: wallpaper.




* Nghe Il Divo hát "When A Child Is Born"



5. The First Noel
Đây là bản nhạc dân ca nổi tiếng xuất hiện từ thế kỷ 16. Hai nước Anh và Pháp đều giành phần xuất xứ. Từ “Noel” cho thấy, rất có thể bản nhạc này xuất xứ từ Pháp nhưng thực tế chứng minh The First Noel lại bắt nguồn từ xứ Cornwall của nước Anh. Có thể nói The First Noel là một trong những bản nhạc Giáng sinh ra đời sớm nhất mà cho tới nay vẫn không bị lãng quên. Nhiều nhà nghiên cứu cho rằng The First Noel được viết nên bởi một người bình dân ít học nên nó trở thành bài ca của mọi người và được cả thế giới yêu mến. The First Noel ca ngợi sự tinh túy của lễ Giáng sinh, là hồi chuông loan báo tin vui ngày Chúa giáng thế. Tại nhiều nước theo đạo Thiên chúa trên thế giới, The First Noel luôn là bài hát mở đầu trong mỗi mùa Giáng sinh.



* Nghe Josh Groban và Faith Hill hát "The First Noel"



6. Hark The Herald Angels Sing
Bản thánh ca này được Charles Wesley viết vào năm 1739 với lời ca tôn vinh Chúa giáng thế. Hàng năm cứ đến dịp Giáng sinh là các đài phát thanh trên toàn thế giới đều chọn ca khúc này để phát. Giai điệu sâu lắng và da diết của Hark The Herald Angels Sing luôn làm ấm lòng người nghe vào mùa đông giá rét. Đây cũng là ca khúc gây nhiều tranh cãi nhất, bởi trải qua hàng trăm năm tồn tại nhưng nó luôn bị biến đổi về giai điệu và vẫn chưa ai tìm ra được một nhạc điệu cố định cả. Ngay cả tên bài hát cũng có nhiều bản ghi âm cũng đã thay đổi thành “Heard The Herald Angels Sing”. Ca khúc này còn được sử dụng trong rất nhiều vở nhạc kịch trong kinh thánh như “Eli and Paolo”. Phiên bản dưới đây được thể hiện bởi giọng hát trong trẻo và ấm áp của nữ ca sĩ Jewel.





* Nghe Jewel hát "Hark The Herald Angels Sing"



.


--------------------


T? ví mình nh? chi?c n?m r?m
Không bì v?i nh?ng c? hoa th?m
Sanh t? l?p r? v??n xòe cánh
Ch?ng ??c mà hi?n khó th? h?n


NhàQuêHànhH??ng/NhàQuêTrungH?cBaTri/Tuy?nT?pTh?V?nHànhH??ng/Di?n?ànTinhKhôi
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
NhaQue
post Dec 24 2010, 06:25 AM
Gửi vào: #2


Nh�Qu�
***

Nhóm: Admin
Bài viết đã gửi: 5,621
Tham gia: 26-January 05
Thành viên thứ: 8



Top 10 ca khúc Giáng sinh

7. Mary’s Boy Child
Một ca khúc rất được bạn trẻ Việt Nam yêu thích bởi giai điệu ngọt ngào và tiết tấu vui tươi. Bài hát mở đầu bằng lời kể chuyện “Ngày xửa ngày xưa ở cánh đồng Bethblehem xa vời, Jesus Christ - đứa trẻ của Mary, đã được sinh ra trong ngày lễ Giáng sinh. Muôn ngàn tiếng ca của các thiên thần vang lên, không trung vang lừng tiếng nhạc thánh ân…”. Mary’s Boy Child được viết năm 1956 và lời ca kể về ngày Thiên chúa Giáng sinh đến với con người. Tên gốc của ca khúc này là “Mary’s Little Boy Child” nhưng khi nhóm nhạc disco lừng danh người Jamaica Boney M. cover lại vào năm 1978, họ đã đổi thành “Mary’s Boy Child / Oh My Lord”. Mary’s Boy Child còn là ca khúc được các em thiếu nhi trên toàn thế giới ưa thích.



* Nghe Boney M. hát "Mary’s Boy Child / Oh My Lord"



8. All I Want For Christmas
Là ca khúc nổi tiếng nhất nằm trong album giáng sinh “Merry Christmas” của diva Mariah Carey phát hành năm 1995, Merry Christmas luôn được xếp vào top những album Giáng sinh hiện đại hay nhất. All I Want For Christmas còn là single chủ đề Giáng sinh đoạt doanh thu kỷ lục trong lịch sử âm nhạc với 400.000 bản được bán ra trong tuần đầu tiên phát hành. Lời ca mang đầy ý nghĩa của cô gái trẻ dành cho người yêu “Em không muốn gì nhiều cho lễ Giáng sinh, em cũng không cần những gói quà. Chỉ có điều duy nhất em muốn trong lễ Giáng sinh đó là anh”. Ca khúc này đã được nhiều nghệ sĩ tên tuổi hát lại như Shania Twain, Samantha Mumba, nhóm rock My Chemical Romance hay nữ diễn viên trẻ Olivia Olson đã biểu diễn trong phim bộ phim Love Actually.



* Nghe Mariah Carey hát "All I Want For Christmas"



9. The Christmas Song
Là ca khúc đứng thứ nhất trong Top 10 ca khúc Giáng sinh hay nhất mọi thời đại của hãng Edison Research bình chọn. Một bản nhạc kinh điển về Giáng sinh và có thể nói tất cả những gì liên quan đến Giáng sinh được thu gọn lại trong một bài hát “Chestnuts roasting on an open fire, Jack Frost nipping on your nose, Yuletide carols being sung by a choir, And folks dressed up like Eskimos…”. Bản ghi âm đầu tiên của Nat King Cole từ năm 1946 vẫn là phiên bản để lại nhiều ấn tượng hơn cả đối với người yêu nhạc. Còn điều gì thú vị hơn khi đêm Giáng sinh thưởng thức hạt dẻ nóng với một ly rượu táo thơm lừng cùng với giai điệu của The Christmas Song. Năm 2001, với chất giọng khỏe khoắn và truyền cảm, nữ ca sĩ Christina Aguilera cũng đã đem đến cho người nghe một The Christmas Song hoàn hảo trong album Giáng sinh của cô mang tên My Kind Of Christmas.

Christina Aguilera biểu diễn tại Trung tâm Rockefeller (New York, Mỹ) dịp Giáng sinh



2008. Ảnh: NBC.



* Nghe Christina Aguilera hát "The Christmas Song" Live In Washington D.C.



10. We Wish You A Merry Christmas
Một giai điệu đã quá quen thuộc với bất kỳ ai. Bản nhạc We Wish You A Merry Christmas bắt nguồn từ miền Tây nước Anh vào thế kỷ 16 và đã trở thành giai điệu thân quen trên toàn thế giới mỗi dịp Giáng sinh về. Không có một nghệ sĩ hay một bản thu âm nào đặc biệt hoàn chỉnh của ca khúc này cả, We Wish You A Merry Christmas là dành cho tất cả mọi người. Nó còn mang ý nghĩa là một lời chúc Giáng sinh vui vẻ và cho một năm mới suôn sẻ: “We wish you a Merry Christmas and a Happy New Year”.




* Nghe "We Wish You A Merry Christmas" - bản thu của Disney




=================================

Những giai điệu ngọt ngào cho đêm Giáng sinh
Từ những giai điệu kinh điển như 'Jingle Bells' hay 'The Christmas Song' được phối lại, đến những ca khúc hiện đại như 'My Only Wish', 'What If'... tất cả đều đem đến một không khí Giáng sinh tràn ngập hạnh phúc.

1. "Jingle Bells" - Frank Sinatra (nghe ca khúc)



"... Jingle bells, jingle bells
Jingle all the way
Oh what fun it is to ride
In a one-horse open sleigh..."
"... Chuông ngân vang, chuông ngân vang
Tiếng chuông ở khắp mọi nơi
Thật vui sướng biết bao
Khi được cưỡi trên cỗ xe trượt tuyết..."
Những giai điệu bất tử của Jingle Bells đã được nam danh ca Frank Sinatra thể hiện theo phong cách cổ điển trong album giáng sinh mang tên A Jolly Christmas phát hành năm 1957. Vẫn là những câu hát quen thuộc thường vang lên mỗi mùa giáng sinh nhưng khác với bản ghi âm có phần sôi động của nhóm Boney M vốn quen thuộc với khán giả Việt Nam, chất giọng trầm cùng âm hưởng jazz đặc trưng của Frank Sinatra dường như đem đến một sự nhẹ nhàng và ấm áp lạ thường cho Jingle Bells.

2. "Ave Maria" - Beyonce Knowles (nghe ca khúc)



"... I found heaven on earth
You are my last, my first
And then I hear this voice inside
Ave Maria..."
"... Em đã tìm thấy một thiên đường trên mặt đất
Anh chính là tình yêu đầu tiên và cũng là cuối cùng của em
Và em chợt thấy vang lên trong lòng một giọng nói
Từ đức mẹ Maria..."

Beyonce biểu diễn ca khúc "Ave Maria". Ảnh: NBC.

Trong album I Am... Sasha Fierce - một trong những album bán chạy nhất năm 2009, diva của dòng nhạc R'n B Beyonce Knowles đã khiến cả thế giới âm nhạc ngỡ ngàng khi phối lại bài thánh ca nổi tiếng Ave Maria thành một ca khúc R'n B hiện đại vô cùng lôi cuốn. Sự kết hợp hài hòa giữa âm nhạc cổ điển và âm nhạc đương đại đã khiến Ave Maria của Beyonce trở thành một bài hát Giáng sinh được yêu thích nhất trong dịp Noel năm nay.

3. "Joy To The World" - David Archuleta (nghe ca khúc)



"... Joy to the world, the Lord is come
Let earth receive her king
Let everyheart prepare him room
And heaven and nature sing..."
"... Niềm vui cho nhân loại, Chúa sinh ra đời
Hãy để đất mẹ đón nhận vị vua cao quý
Hãy để mọi con tim rộng mở đón Chúa trời
Và vạn vật cùng hòa ca..."
Joy To The World là một trong những bản thánh ca kinh điển nhất dành cho lễ Giáng sinh. Trong album Christmas From The Heart vừa được phát hành vào tháng 10/2009, á quân American Idol 2008 David Archuleta đã cover ca khúc này với phong cách teenpop hiện đại. Một điểm đặc biệt ở bản cover này là bên cạnh những câu hát quen thuộc của Joy To The World còn có xen lẫn giai điệu một bản thánh ca khác cũng rất nổi tiếng là Hark The Herald Angels Sing.

4. "My Only Wish (This Year)" - Britney Spears (nghe ca khúc)



"... Santa can you hear me?
I have been so good this year
And all I want is one thing
Tell me my true love is here..."
"... Ông già tuyết có nghe thấy tôi không?
Cả năm qua tôi đã làm nhiều việc tốt
Và tất cả những gì tôi muốn chỉ là một điều
Hãy nói với tôi rằng tình yêu thực sự đang ở đây..."
Là đĩa đơn Giáng sinh duy nhất của công chúa pop Britney Spears tính đến nay, My Only Wish (This Year) không được phát hành rộng rãi mà chỉ được phát trên sóng radio. Giai điệu sôi động cùng lời ca trong sáng của ca khúc này được người hâm mộ đón nhận nồng nhiệt và đưa My Only Wish (This Year) trở thành một trong những ca khúc được yêu cầu nhiều nhất trên các đài phát thanh của Mỹ vào mùa Giáng sinh năm 2000.

5. "Christmas Is All Around" - Bill Nighy (nghe ca khúc)



"... I feel it in my fingers
I feel it in my toes,
Christmas is all around me
And so the feeling grows..."
"... Anh cảm nhận được điều đó qua từng ngón tay
Anh cảm thấy được nó qua từng ngón chân
Giáng sinh đang ở quanh đây
Trong anh dâng trào một cảm xúc..."
Trong bộ phim tình cảm nổi tiếng Love Actually của đạo diễn Richard Curtis vào năm 2003, khán giả bắt gặp giai điệu quen thuộc của bản tình ca ngọt ngào Love Is All Around. Tuy nhiên, phần ca từ của ca khúc này đã có sự thay đổi và nó trở thành nhạc phẩm Giáng sinh có cái tên đầy ấn tượng Christmas Is All Around. Nam diễn viên người Anh Bill Nighy - thủ vai danh ca nhạc rock Billy Mack trong phim, đã ghi dấu ấn trong bộ phim này bằng việc thể hiện thành công phiên bản giáng sinh của Love Is All Around.

6. "The Christmas Song" - Charice (nghe ca khúc)



"... Chestnuts roasting on an open fire
Jack Frost nipping at your nose
Yuletide carols being sung by a choir
And folks dressed up like eskimos..."
"... Hạt dẻ đang được nướng trên ngọn lửa đỏ
Anh chàng sương muối đang vờn trên mũi bạn
Dàn đồng ca đang hát những khúc nhạc mừng giáng sinh
Và tất cả đều ăn mặc như người Eskimo vậy..."


Với The Christmas Song, khán giả như ngây ngất trước giọng ca trời phú của nữ ca sĩ trẻ Charice. "Thần đồng âm nhạc" của Philippines - người được tiên đoán sẽ trở thành một diva lớn của thế giới âm nhạc trong tương lai, đã mang theo chút âm hưởng R'n B khi cover ca khúc kinh điển này. The Christmas Song cũng đứng ở vị trí số một trong 10 ca khúc Giáng sinh hay nhất mọi thời đại do hãng Edison Research bình chọn.

.


--------------------


T? ví mình nh? chi?c n?m r?m
Không bì v?i nh?ng c? hoa th?m
Sanh t? l?p r? v??n xòe cánh
Ch?ng ??c mà hi?n khó th? h?n


NhàQuêHànhH??ng/NhàQuêTrungH?cBaTri/Tuy?nT?pTh?V?nHànhH??ng/Di?n?ànTinhKhôi
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
BenTreHome
post Dec 25 2010, 02:10 AM
Gửi vào: #3


Advanced Member
***

Nhóm: Tech_Member
Bài viết đã gửi: 2,106
Tham gia: 21-November 07
Thành viên thứ: 622





Top 10 ca khúc Giáng sinh

7. "Christmas Time" - Backstreet Boys (nghe ca khúc)



"... Christmas time, time to share our love
Come and join the tidings to the world
Christmas time, the best time of the year
Yes, it's christmas time..."
"... Giáng sinh là lúc chúng ta chia sẻ tình yêu
Hãy đến đây và cùng tận hưởng niềm vui với khắp thế giới
Giáng sinh - đó là khoảng thời gian đẹp nhất trong năm
Vâng, chính là lễ giáng sinh..."
Giáng sinh chính là khoảnh khắc tuyệt vời nhất trong năm, khi hạnh phúc và tình yêu hiện hữu ở khắp nơi, đem đến cho con người những xúc cảm ngọt ngào. Giáng sinh cũng là lúc chúng ta sẻ chia tình cảm và cùng nhau tận hưởng niềm vui, để xua tan đi cái không khí giá lạnh của mùa đông. Những thông điệp trên đã được boyband nổi tiếng một thời Backstreet Boys thể hiện qua ca từ và giai điệu ấm áp trong đĩa đơn Giáng sinh của họ mang tên Christmas Time.

8. "Silent Night" - Susan Boyle (nghe ca khúc)





"... Silent night, holy night
All is calm, all is bright
Round yon virgin mother and child
Holy infant so tender and mind
Sleep in heavenly peace..."
"... Đêm thánh vô cùng, đêm thánh linh thiêng
Tất cả đều tĩnh lặng, tất cả đều tỏa sáng
Phía xa kia là đức mẹ đồng trinh và đứa trẻ sơ sinh
Đứa trẻ thiêng liêng thật dịu dàng và bé nhỏ
Đang say giấc nồng trong yên bình của trần thế..."

Tài năng người Scotland - Susan Boyle.

Trong cuộc thi British's Got Talent, "giọng ca xấu xí" Susan Boyle đã chinh phục cả thế giới với phần thể hiện ca khúc I Dreamed A Dream - trích từ vở nhạc kịch Les Misérable không thể tuyệt vời hơn. Mới đây, khi ra mắt album đầu tay mang tên I Dreamed A Dream (hiện đứng ở vị trí số 1 trong Top 200 Billboard Albums), một lần nữa Susan lại khiến khán giả phải lặng người bởi giọng ca thiên thần của mình qua các ca khúc như You'll See, The End of The World, Amazing Grace và đặc biệt là bản thánh ca lâu đời Silent Night.

9. "Last Christmas" - Taylor Swift (nghe ca khúc)



"... Last christmas, I gave you my heart
But the very next day, you gave it away
This year, to save me from tears
I give it to someone special..."
"... Mùa giáng sinh ấy, em đã trao anh trái tim của mình
Nhưng chỉ ngay sau đó, anh đã bỏ nó đi xa
Giáng sinh năm nay, để nước mắt không còn tuôn rơi
Em sẽ trao nó cho một người nào đó đặc biệt..."



Last Christmas được coi là ca khúc thịnh hành nhất vào mỗi dịp Giáng sinh và được hàng trăm nghệ sĩ trên toàn thế giới hát lại theo nhiều phong cách khác nhau. Công chúa nhạc đồng quê của thế hệ mới Taylor Swift cũng đã cover Last Christmas trong album giáng sinh đặc biệt của mình mang tên Sounds of the Season: The Taylor Swift Holiday Collection. Taylor đã phối lại với tiếng guitar và điểm xuyết thêm âm thanh violin để khiến Last Christmas mang nhiều âm hưởng của nhạc country - dòng nhạc mà cô đang theo đuổi.

10. "What If" - Kate Winslet (nghe ca khúc)







"... What if I had never let you go
Would you be the man I used to know
If I'd stay, if you'd tried
If we could only turn back time
But I guess we'll never know..."
"... Nếu em không bao giờ để anh ra đi
Liệu anh sẽ trở lại làm người đàn ông mà em vẫn biết chứ?
Nếu em ở lại, nếu anh cố gắng
Nếu chúng ta có thể quay ngược thời gian
Nhưng em nghĩ rằng chúng ta sẽ chẳng bao giờ biết được..."
Mùa Giáng sinh 2001, "nàng Rose" của Titanic - nữ diễn viên Kate Winslet khiến người hâm mộ thực sự ngỡ ngàng trước giọng ca trong vắt như pha lê của cô qua ca khúc What If. Ca khúc này được trích trong bộ phim hoạt hình Christmas Carol: The Movie, được chuyển thể từ tiểu thuyết cùng tên của nhà văn Charles Dickens. Cho đến nay, đây vẫn là đĩa đơn duy nhất của Kate Winslet nhưng chỉ với một What If tình cảm và ngọt ngào này, khán giả yêu nhạc không bao giờ có thể quên được giọng hát tuyệt vời của cô. What If cũng là ca khúc được các bạn trẻ Việt Nam rất yêu thích

.



User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
NhaQue
post Dec 17 2014, 02:36 AM
Gửi vào: #4


Nh�Qu�
***

Nhóm: Admin
Bài viết đã gửi: 5,621
Tham gia: 26-January 05
Thành viên thứ: 8




10 Ca Khúc Giáng Sinh



--------------------


T? ví mình nh? chi?c n?m r?m
Không bì v?i nh?ng c? hoa th?m
Sanh t? l?p r? v??n xòe cánh
Ch?ng ??c mà hi?n khó th? h?n


NhàQuêHànhH??ng/NhàQuêTrungH?cBaTri/Tuy?nT?pTh?V?nHànhH??ng/Di?n?ànTinhKhôi
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post

Reply to this topicStart new topic
1 Người đang đọc chủ đề này (1 Khách và 0 Người dấu mặt)
0 Thành viên:

 



Phiên bản thu gọn Bây giờ là: 21st October 2019 - 10:01 AM